Depuis plusieurs semaines, je reçois de nombreux messages de Congolais qui me posent, au fond, la même question : où êtes-vous ? Vous êtes-vous désengagé ? Quelle est votre position face au dialogue national et à ce qui se prépare dans notre pays ?For several weeks, I have been receiving many messages from Congolese asking me, at bottom, the same question. Where are you? Have you stepped back? What is your position on the national dialogue and on what is being prepared in our country?
Je vais répondre simplement.I will answer simply.
Je ne me suis pas désengagé.I have not stepped back.
Et ma position n’a pas changé.And my position has not changed.
J’ai écrit le 19 juillet que le cycle politique de Félix Tshisekedi devait prendre fin. Quelques jours plus tard, j’ai écrit que le Congo ne manquait pas d’opposition, mais d’une véritable alternative de gouvernement.On 19 July I wrote that Félix Tshisekedi’s political cycle had to end. A few days later, I wrote that Congo did not lack an opposition, but a genuine alternative of government.
Aujourd’hui, le débat sur le dialogue national me conduit à aller plus loin.Today, the debate on the national dialogue leads me to go further.
Parce que je vois notre pays être progressivement enfermé dans un choix qui, à mes yeux, n’en est pas un : Félix Tshisekedi ou la C64. Le pouvoir ou ceux qui veulent le remplacer. Le camp présidentiel ou l’opposition constituée.Because I see our country being gradually locked into a choice that, in my view, is not one at all. Félix Tshisekedi or the C64. The power in place or those who want to replace it. The presidential camp or the established opposition.
Mais qui a décidé que le peuple congolais devait choisir entre ces deux camps ?But who decided that the Congolese people had to choose between these two camps?
Le rejet du Rwanda ne vaut pas adhésion à TshisekediRejecting Rwanda does not mean supporting Tshisekedi
Je comprends une partie du raisonnement de ceux qui considèrent que la situation actuelle peut politiquement profiter à Félix Tshisekedi.I understand part of the reasoning of those who believe the current situation can politically benefit Félix Tshisekedi.
Le rejet du Rwanda est profond dans notre pays. La guerre dure depuis trop longtemps. Les souffrances accumulées dans l’Est ont laissé des blessures que personne ne peut ignorer.Rejection of Rwanda runs deep in our country. The war has lasted too long. The suffering accumulated in the East has left wounds that no one can ignore.
Dans ces conditions, toute personnalité politique congolaise soupçonnée de proximité, de complaisance ou de compromission avec Kigali s’expose naturellement au rejet d’une partie importante de notre peuple.In these conditions, any Congolese political figure suspected of closeness, complacency or compromise with Kigali naturally exposes himself to rejection by a significant part of our people.
Mais il y a un raccourci que je refuse.But there is a shortcut I refuse.
Rejeter Paul Kagame ne signifie pas automatiquement soutenir Félix Tshisekedi.Rejecting Paul Kagame does not automatically mean supporting Félix Tshisekedi.
Être hostile à l’AFC/M23 ne signifie pas considérer que le pouvoir actuel a correctement conduit la guerre.Being hostile to the AFC/M23 does not mean believing the current government has conducted the war correctly.
Et vouloir défendre l’intégrité territoriale du Congo ne signifie pas devoir prolonger indéfiniment le mandat politique de celui qui dirige actuellement le pays.And wanting to defend Congo’s territorial integrity does not mean having to indefinitely extend the political mandate of the man currently leading the country.
Depuis des années, nous avons entendu des déclarations.For years, we have heard declarations.
Nous avons entendu des promesses.We have heard promises.
Nous avons entendu des lignes rouges.We have heard red lines.
Mais le Congolais regarde aussi le résultat. Après toutes ces années, la guerre est toujours là.But Congolese people also look at the result. After all these years, the war is still there.
Des territoires restent occupés. Des millions de Congolais ont été déplacés. Notre souveraineté reste contestée sur notre propre territoire.Territories remain occupied. Millions of Congolese have been displaced. Our sovereignty remains contested on our own soil.
La fermeté d’un discours ne peut pas éternellement remplacer l’efficacité d’une politique.The firmness of a speech cannot forever replace the effectiveness of a policy.
C’est là que se trouve, selon moi, l’erreur de ceux qui pensent que le sentiment patriotique congolais appartient désormais politiquement à Félix Tshisekedi.This, in my view, is the mistake made by those who think Congolese patriotic sentiment now belongs politically to Félix Tshisekedi.
Il n’appartient à personne.It belongs to no one.
Je ne me reconnais pas davantage dans la C64I do not recognise myself in the C64 either
Dire cela ne signifie pas rejoindre automatiquement la C64.Saying this does not mean automatically joining the C64.
C’est précisément le problème.That is precisely the problem.
Depuis trop longtemps, la politique congolaise fonctionne ainsi : lorsque l’on rejette le pouvoir, on nous demande immédiatement à quelle opposition nous appartenons.For too long, Congolese politics has worked this way. When you reject those in power, you are immediately asked which opposition you belong to.
Je refuse cette logique.I refuse this logic.
Je ne suis pas du camp de Félix Tshisekedi.I am not in Félix Tshisekedi’s camp.
Je ne suis pas davantage du camp de la C64.Nor am I in the C64’s camp.
Je ne crois pas que l’avenir du Congo doive être décidé par la simple confrontation entre ceux qui veulent conserver le pouvoir et ceux qui veulent le prendre.I do not believe Congo’s future should be decided by a mere confrontation between those who want to keep power and those who want to seize it.
La question qui m’intéresse est ailleurs : qui est prêt à reconstruire l’État ?The question that interests me lies elsewhere. Who is ready to rebuild the State?
Avec quelle doctrine ?With what doctrine?
Avec quelles institutions ?With what institutions?
Avec quelle armée ?With what army?
Avec quelle vision économique ?With what economic vision?
Avec quelle conception de notre souveraineté ?With what conception of our sovereignty?
Et surtout : pour faire quoi du pouvoir une fois qu’il aura été obtenu ?And above all, to do what with power once it has been obtained?
J’ai déjà posé mes réponses à ces questions dans Le Réveil du Géant. Ce n’est pas un programme électoral. C’est un Master Plan.I have already set out my answers to these questions in Le Réveil du Géant. It is not an electoral platform. It is a Master Plan.
C’est sur ces questions que les Congolais devront juger ceux qui prétendent conduire demain leur Nation.It is on these questions that Congolese people will have to judge those who claim they will lead their Nation tomorrow.
Il existe une majorité silencieuseThere is a silent majority
Je crois qu’une partie considérable du pays ne se reconnaît aujourd’hui pleinement dans aucun des deux camps.I believe a considerable part of the country does not fully recognise itself today in either of the two camps.
Je l’appelle la majorité silencieuse.I call it the silent majority.
Je ne prétends pas la mesurer avec un sondage que je n’ai pas. Je parle d’une réalité politique que chacun peut observer autour de lui : des Congolais qui ne manifestent pas, qui ne participent pas aux batailles quotidiennes des états-majors politiques, qui ne passent pas leurs journées sur les réseaux sociaux, mais qui regardent.I do not claim to measure it with a poll I do not have. I am speaking of a political reality that everyone can observe around them. Congolese who do not march, who do not take part in the daily battles of political headquarters, who do not spend their days on social media, but who watch.
Ils regardent le pouvoir.They watch those in power.
Ils regardent l’opposition.They watch the opposition.
Ils regardent la guerre.They watch the war.
Ils regardent les alliances se faire et se défaire.They watch alliances form and fall apart.
Ils écoutent les discours et les promesses.They listen to speeches and promises.
Certains se taisent par lassitude. D’autres par résignation. D’autres encore parce qu’ils ont cessé de croire que leur parole pouvait réellement changer quelque chose.Some stay silent out of weariness. Others out of resignation. Others still because they have stopped believing their voice could really change anything.
Et certains attendent.And some are waiting.
Ils attendent de reconnaître quelque chose de différent.They are waiting to recognise something different.
Une direction.A direction.
Une rupture.A break.
Peut-être aussi une personne capable de donner un visage à cette rupture.Perhaps also a person capable of giving this break a face.
Il faut prendre cette attente au sérieux.This waiting must be taken seriously.
Car l’Histoire politique n’est pas seulement écrite par ceux qui occupent déjà la scène. Elle peut aussi basculer lorsque ceux qui se taisaient jusque-là décident soudainement de parler.Because political History is not written only by those already on stage. It can also shift when those who had been silent until then suddenly decide to speak.
La troisième voieThe third way
Cette troisième voie doit maintenant être clairement nommée.This third way must now be clearly named.
Elle n’est ni la continuité de Félix Tshisekedi, ni le recyclage du système sous d’autres visages.It is neither a continuation of Félix Tshisekedi, nor the recycling of the system under other faces.
Elle n’est pas non plus une coalition construite uniquement autour du rejet d’un homme.Nor is it a coalition built solely around the rejection of one man.
Elle doit être une rupture.It must be a break.
Une rupture dans notre conception de l’État et notre manière de gouverner.A break in our conception of the State and in the way we govern.
Une rupture dans notre rapport à l’autorité, à la souveraineté, à l’armée, à la justice et à la responsabilité publique.A break in our relationship to authority, to sovereignty, to the army, to justice and to public accountability.
Voilà pourquoi je parle depuis plusieurs mois de préparation.This is why I have been speaking for several months about preparation.
Parce qu’une troisième voie ne peut pas simplement apparaître avec un nouveau slogan et quelques visages nouveaux.Because a third way cannot simply appear with a new slogan and a few new faces.
Elle doit savoir ce qu’elle fera du Congo.It must know what it will do with Congo.
Je l’ai déjà écrit : l’alternative ne se décrète pas. Elle se prépare.I have already written it. An alternative is not declared. It is prepared.
Cette troisième voie devra rassembler bien au-delà des partis. Elle devra parler à ceux qui ont cessé de croire à la politique. Aux fonctionnaires qui continuent de servir malgré l’effondrement de certaines institutions. Aux militaires qui savent ce que signifie défendre un territoire. Aux entrepreneurs qui créent malgré les obstacles. À notre jeunesse qui refuse que l’exil soit son seul horizon.This third way will have to bring people together well beyond parties. It will have to speak to those who have stopped believing in politics. To civil servants who keep serving despite the collapse of certain institutions. To soldiers who know what it means to defend a territory. To entrepreneurs who create despite the obstacles. To our youth who refuse exile as their only horizon.
Elle devra aussi accepter une idée simple : restaurer un État exige de l’autorité.It will also have to accept a simple idea. Restoring a State requires authority.
« Pas l’autoritarisme.
L’autorité. »“Not authoritarianism.
Authority.”
La capacité de décider, d’appliquer la décision et d’en répondre devant la Nation.The capacity to decide, to carry out the decision and to answer for it before the Nation.
Le Congo a suffisamment souffert des institutions faibles, des compromis permanents et de l’improvisation.Congo has suffered enough from weak institutions, permanent compromises and improvisation.
Alors, faut-il dialoguer ?So, should we hold a dialogue?
Je ne suis pas opposé au dialogue par principe.I am not opposed to dialogue on principle.
Une Nation doit toujours pouvoir parler avec elle-même.A Nation must always be able to speak with itself.
Mais tout dépend de ce que l’on appelle dialogue.But everything depends on what one calls dialogue.
S’il s’agit de réunir les acteurs politiques pour négocier des postes, redistribuer le pouvoir ou préparer les arrangements de demain, alors ce dialogue ne répondra pas à la crise congolaise.If it means gathering political actors to negotiate posts, redistribute power or prepare tomorrow’s arrangements, then this dialogue will not answer the Congolese crisis.
S’il s’agit de trouver les conditions permettant de protéger l’ordre constitutionnel, restaurer notre souveraineté, ramener la paix et préparer une transition démocratique normale en 2028, alors chaque proposition doit pouvoir être examinée.If it means finding the conditions to protect constitutional order, restore our sovereignty, bring back peace and prepare a normal democratic transition in 2028, then every proposal deserves to be examined.
Mais le Congo ne peut pas devenir prisonnier du dialogue permanent entre les mêmes acteurs.But Congo cannot become a prisoner of permanent dialogue between the same actors.
Le peuple existe aussi.The people also exist.
Et parmi ce peuple existe cette partie silencieuse qui n’a donné de mandat politique définitif ni au pouvoir ni à l’opposition.And within this people exists that silent part which has given no final political mandate to either those in power or the opposition.
C’est elle que j’écoute.It is this part I am listening to.
Je n’attends pas une place autour de la tableI am not waiting for a seat at the table
Je veux donc répondre clairement à ceux qui m’écrivent.I therefore want to answer clearly those who write to me.
Mon silence n’est pas un désengagement.My silence is not a withdrawal.
Je ne cherche pas une place dans un arrangement politique.I am not looking for a place in a political arrangement.
Je ne cherche pas à savoir dans quel camp me ranger.I am not trying to work out which camp to join.
Je sais pourquoi je me suis engagé.I know why I committed myself.
Je travaille depuis des années sur une vision de l’État, sur ses institutions, sur son économie, sur sa défense et sur la place que le Congo doit reprendre en Afrique et dans le monde.I have been working for years on a vision for the State, for its institutions, its economy, its defence, and the place Congo must reclaim in Africa and in the world.
Je continuerai à présenter progressivement cette vision aux Congolais.I will keep presenting this vision to Congolese people, step by step.
Ils jugeront.They will judge.
Mais une chose doit désormais être comprise.But one thing must now be understood.
Entre Félix Tshisekedi et la C64, il n’y a pas le vide.Between Félix Tshisekedi and the C64, there is no void.
Il y a des millions de Congolais.There are millions of Congolese.
Il y a ceux qui observent, ceux qui doutent, ceux qui attendent.There are those who watch, those who doubt, those who wait.
Et peut-être que le prochain grand mouvement politique de notre pays ne viendra pas de ceux qui parlent aujourd’hui le plus fort.And perhaps the next great political movement in our country will not come from those who speak the loudest today.
Il viendra de ceux qui, jusqu’ici, sont restés silencieux.It will come from those who, until now, have remained silent.
La troisième voie existe.The third way exists.
Il lui reste maintenant à se reconnaître.It now has to recognise itself.
